ｸｲｽﾞ大陸


履歴 検索 最新 出題
No. 17≫ No.18 ≫No. 19
?ＳＵＥ 2010/03/06 23:55囁き
えろほん大好き (**)


スレ違いですが「ひとまねこざる」の謎は
私の子供の頃「うどん」と訳されていたものが
「スパゲティー」になっていた
でした。
ジョージが厨房でイタズラしてスパゲティーを食べてしまうシーンです。
返信 編集
別解?京
別解
ＳＵＥ姉さん、おはようございます (^^)
マジスカさんとかぶりました。これも大切な理由のひとつです♪

＞「うどん」と訳されていたものが「スパゲティー」
ええ！？うどんがあの絵本に登場していたんですか？ (^^;)
黄色い帽子のおじさんは明らかにうどんが似合わないキャラですよね・・。
その絵本作家さんも普通にスパゲティーで訳せばよかったのに（笑）
ステキなトリビアサンキューです (^^)