>>19Belle さんは，ほとんど native な English speaker で，私より格段に英語力が上です．
ですから，nth を「(これまで沢山出てきたうちで) 最近の」とするか迷ったらしいですが，
結局，全体を直訳するのが適当と判断したのでしょう．
本人が近くにいないので，確かめられませんが，
このような無理ムリな文に対し，分かったような意訳をする方がおかしいと，私も思います.
まあ，カールフィヨルドと氷河湖の区別もつかない人の訳は，信用しないことです．
なお，この完全パングラムは，ごく普通の辞書にも載っている単語でできていることから，
最も有名なものと思います．
Belle さんは，ほとんど native な English speaker で，私より格段に英語力が上です．
ですから，nth を「(これまで沢山出てきたうちで) 最近の」とするか迷ったらしいですが，
結局，全体を直訳するのが適当と判断したのでしょう．
本人が近くにいないので，確かめられませんが，
このような無理ムリな文に対し，分かったような意訳をする方がおかしいと，私も思います.
まあ，カールフィヨルドと氷河湖の区別もつかない人の訳は，信用しないことです．
なお，この完全パングラムは，ごく普通の辞書にも載っている単語でできていることから，
最も有名なものと思います．