ｸｲｽﾞ大陸

どうも、No.66の張本人です
実は訳は書いているんですよ
「確かに」って…

（相手の言ったことを一応認めて）そのとおり 、確かに
通例あとに But… が続く

という使い方です
ですのでそのあとに続いているのはdoubleですから…

↓No.67はおそらく「二倍する」では？
No.73は「遺憾の意」でいかがでしょうか？
やっぱり、どなたかいい案があればお願いします。少しニュアンスが変わるような気もしますので

↓↓κ来斬(χδ,λさんがどう捉えたかにもよりますが、動詞なら問題なく続きますよ
あとsailorのほうも咲優さんは「水兵」と捉えたのではないでしょうか？
ただ、このままだと続けられないので、なんとかしなければなりませんが